【北语网院】19秋《英汉／汉英翻译》作业_2（100分）

admin

【北京语言大学】19秋《英汉／汉英翻译》作业_2
试卷总分:100    得分:100
第1题,I’m sure I’ll beat John this time
√、我这次肯定会（在比赛中）战胜约翰
×、我这次肯定要揍约翰一顿。 <br/>
正确资料:√


第2题,I don＇t suppose you need to worry.
√、我看你不必担心
×、我不指望你担心。
正确资料:√


第3题,to kill two birds with one stone
√、一石二鸟
×、一击杀二鸟
正确资料:√


第4题,love child
√、爱子
×、私生子
正确资料:×


第5题,They called for immediate measures to crack down the rising smuggling activity.
√、他们要求立即采取措施以打击（日渐）增多的走私活动
×、他们要求立刻实行措施，减少上升的走私活动。
正确资料:√


第6题,to show one cards
√、给某人看牌
×、摊牌
正确资料:×


第7题,I have read your articles. I expected to meet an older man.
√、我拜读过你的文章，我期望可以找到一个年纪稍长的人
×、我拜读过你的文章，没想到你这么年轻。
正确资料:×


第8题,These boxes can’t be stored below.
√、不能把这些箱子放在下面。
×、这些箱子不能被放在下面。
正确资料:√


第9题,As the war went on, there was increased demoralization among the soldiers.
√、因为战争开始了，士兵中低落的士气增加了
×、随着战争的继续，士兵的斗志越来越低落。
正确资料:×


第10题,The most of the Panamanians who are after at this time is a chance to get more income from the Canal.</p><br/><p><br/>
√、最多的巴拿马人现在追求的是寻找机会从运河获得更多的收入
×、当前巴拿马人所追求的是争取从运河得到更多的收入。
正确资料:×


第11题,The burning question of my childhood had been richly answered.
√、我小时候梦寐以求想得到资料的问题，终于得到了圆满的回答
×、我儿童时代在心中燃烧的问题，终于得到了充分的回答。
正确资料:√


第12题,He was given a prize.
√、他得奖了
×、有人给了他一个奖。
正确资料:√


第13题,ginger beer
√、姜汁啤酒
×、姜汁汽水
正确资料:√


第14题,open secret
√、打开秘密
×、公开的秘密 <br/>
正确资料:×


第15题,玩火自焚。
√、Whoever plays with fire will perish by fire.
×、Who plays with fire will perish by fire.
正确资料:√


第16题,ladybird 妇人鸟
√、对
×、错
正确资料:×


第17题,He said Egypt would not fight another Arab country after making peace with Israel. 他声称，在同以色停火之后，埃及不会对另一个阿拉伯国家发动战争。
√、对
×、错
正确资料:√


第18题,为了更好的生活 For a Better Life<br/>
√、对
×、错
正确资料:√


第19题,我见到他就恶心。Whenever I see him,I feel sickly.<br/>
√、对
×、错
正确资料:×


第20题,我和我的一家My Family and Myself<br/>
√、对
×、错
正确资料:√


第21题,奉访未晤，甚怅。Much to my regret you weren’t at home when I called.<br/>
√、对
×、错
正确资料:√


第22题,Although he introduced many improvements for this organization, his greatness was not recognized.　虽然他为该公司作了多项改进工作，但他的才能并未得到赏识。<br/>
√、对
×、错
正确资料:√


第23题,A second term would give the president more power than was safe for republican institutions.第二任大选获胜使得总统获得更大的权力，而不是共和制度的安全。
√、对
×、错
正确资料:×


第24题,同反复无常的人没法相处。It’s hard to get along with a man blowing hot and cold.<br/>
√、对
×、错
正确资料:√


第25题,Martin ordered another glass of punch, which they drank between them, and which had no effect of making them less conversational than before.马丁又叫了一杯香甜混合饮料，两人共饮，这反而使他们俩谈得更加起劲了。
√、对
×、错
正确资料:√

sodu08su

值得信赖

liu994342465

同学介绍，不错

r8k8k0aii

新手报到，顺便下载资料！