北语13春《英汉/汉英翻译》作业1-4

谋学网

一、单选题（共 15 道试题，共 75 分。）V 1.  He is a Napoleon of finance.
A. 他是金融界的拿破仑
B. 它是金融界的巨头。
      满分：5  分
2.  她不老实，我们不能信任她。
A. Because she is not honest, we can＇t trust her
B. She is not honest,we can＇t trust her.
      满分：5  分
3.  她请我喝一种特别的咖啡。
A. She served me with a kind of coffee
B. She served me with coffee of a kind
      满分：5  分
4.  to kill two birds with one stone
A. 一石二鸟
B. 一击杀二鸟
      满分：5  分
5.  Unemployment has stubbornly refused to contract for more than a dacade.
A. 十年来，失业人数一直顽固不降
B. 十年来，失业人数总是居高不下。
      满分：5  分
6.  质量服务月
A. Quality Service Month
B. Quantity Service Month
      满分：5  分
7.  报考大学的人，有工作经验的优先录取。
A. University applicants who had worked at a job would receive preference over those who had not
B. University applicants who had worked at a job would enroll at the university first than those who had not.
      满分：5  分
8.  castles in the air
A. 城堡存在空气中
B. 空中楼阁
      满分：5  分
9.  Exporting to a certain number of countries is made difficult by the quantity of red tape.
A. 政府部门的繁琐文件给某些国家的出口贸易制造了困难
B. 政府部门的繁文缛节使得某些国家的出口贸易困难重重。
      满分：5  分
10.  sustainable development
A. 可持续发展
B. 可维持的发展
      满分：5  分
11.  In the family of Marx, lincoln was much loved and respected.
A. 在马克思家族中，林肯得到很多爱和尊敬
B. 马克思的一家人对林肯是非常敬爱的。
      满分：5  分
12.  走马观花
A. to appreciate flowers on a running horse
B. do something carelessly
      满分：5  分
13.  She was with child.
A. 她和孩子在一起
B. 她怀着孕。
      满分：5  分
14.  all corners of the country
A. 一个国家的每一处地方
B. 五湖四海
      满分：5  分
15.  The burning questio of my chinldhood had been richly answered.
A. 我小时候蒙昧以求想得到资料的问题，终于得到了圆满的回答
B. 我儿童时代在心中燃烧的问题，终于得到了充分的回答。
      满分：5  分

二、判断题（共 5 道试题，共 25 分。）V 1.  They ran away as fast as their legs could carry them.他们拼命的逃跑。
A. 错误
B. 正确
      满分：5  分
2.  粗放型经济增长方式 extensive economic growth mode
A. 错误
B. 正确
      满分：5  分
3.  He wolfed down his breakfast.他狼吞虎咽地吃早饭。
A. 错误
B. 正确
      满分：5  分
4.  Cadres at all levels should improve their art of leadership.各水平的领导干部都必须提高领导水平。
A. 错误
B. 正确
      满分：5  分
5.  foreign affairs 外国事物
A. 错误
B. 正确
      满分：5  分