北语15春《日语笔译》（二）作业4资料辅导资料

谋学网

谋学网(www.mouxue.com)是国内最专业的奥鹏作业资料，奥鹏离线作业资料及奥鹏毕业论文辅导型网站，主要提供奥鹏中医大、大工、东财、北语、北航、川大、南开等奥鹏作业资料辅导，致力打造中国最专业的远程教育辅导社区。

一、判断题（共 10 道试题，共 40 分。）V 1.  「天と地がひっくり返るような事実に、実は気づいてしまった」的意思是“我感觉天昏地暗”。
A. 错误
B. 正确
      满分：4  分
2.  「部長にとっては目の上のこぶです」的意思是“我是部长的上级”。
A. 错误
B. 正确
      满分：4  分
3.  「空気に酸素があるように翻訳には誤訳がある」的意思是“翻译中误译在所难免”。
A. 错误
B. 正确
      满分：4  分
4.  「社長が湯気をたてている」的意思是“社长正在淌汗”。
A. 错误
B. 正确
      满分：4  分
5.  「駆け落ちシーンはこの舞台の花だ」的意思是“私奔那场戏是本剧的精萃”。
A. 错误
B. 正确
      满分：4  分
6.  「俺は一家の大黒柱になるぞ！黙って俺についてこい」的意思是“我是咱们家的顶梁柱。你听我的就是了”。
A. 错误
B. 正确
      满分：4  分
7.  「かれは夢を食べて生きている」的意思是“他为理想奔波”。
A. 错误
B. 正确
      满分：4  分
8.  「その意見はとても買えない」的意思是“你这个观点不怎么样”。
A. 错误
B. 正确
      满分：4  分
9.  「初心者で、右も左もわからない」的意思是“我没有经验，头都是懵的”。
A. 错误
B. 正确
      满分：4  分
10.  「あのチームの守備陣はまるでざるだ」的意思是“那个球队的防守很厉害”。
A. 错误
B. 正确
      满分：4  分

二、单选题（共 15 道试题，共 60 分。）V 1.  「鉄砲」的正确发音是（ ）。
A. てっぽう
B. てつほう
C. てつぼう
D. てつぽう
      满分：4  分
2.  「猫舌」的意思是（ ）
A. 猫舌
B. 像猫一样的舌头
C. 吃热食怕烫的人
D. 怕烫的猫
      满分：4  分
3.  「獅子身中の虫」的意思是（ ）。
A. 叛徒
B. 债务缠身
C. 身子痒
D. 烦恼多
      满分：4  分
4.  「天狗」的正确发音是（ ）。
A. てんく
B. てんぐ
C. てんこ
D. てんご
      满分：4  分
5.  「来るまで待っている」的最佳翻译是（ ）。
A. 等到你来为止
B. 不见不散
C. 等到我来为止
D. 等你来
      满分：4  分
6.  「引っ張りダコ」的意思是（ ）。
A. 被人拽着的风筝
B. 各方面互相争抢
C. 放风筝
D. 抢风筝
      满分：4  分
7.  「ナノテクノロジー」的意思是（ ）。
A. 生命科学
B. 电子制造业
C. 完全网络化
D. 纳米技术
      满分：4  分
8.  「猫舌」得正确发音是（ ）。
A. ねこした
B. ねこじた
C. びょうした
D. びょうじた
      满分：4  分
9.  「エレクトロニクス」的意思是（ ）。
A. 生命科学
B. 电子制造业
C. 完全网络化
D. 纳米技术
      满分：4  分
10.  「治験」的正确读音是（ ）。
A. ちけん
B. ぢけん
C. ちげん
D. ぢげん
      满分：4  分
11.  「低減」的正确发音是（ ）。
A. ていげん
B. ていけん
C. ていぎん
D. ていきん
      满分：4  分
12.  「蚤」的正确发音是（ ）。
A. のみ
B. のも
C. みの
D. もの
      满分：4  分
13.  「獅子の子落し」的意思是（ ）。
A. 权贵之子落难
B. 置自己儿子于艰苦环境
C. 为保自己性命不顾孩子安危
D. 自私自利的父母
      满分：4  分
14.  「猫背」的意思是（ ）。
A. 猫的背
B. 弯腰
C. 驼背
D. 背着一只猫
      满分：4  分
15.  「腐っても鯛」的意思是（ ）。
A. 瘦死的骆驼比马大
B. 腐烂的鲷鱼
C. 遭人唾弃
D. 鲷鱼即使臭了也好吃
      满分：4  分

谋学网(www.mouxue.com)是国内最专业的奥鹏作业资料，奥鹏离线作业资料及奥鹏毕业论文辅导型网站，主要提供奥鹏中医大、大工、东财、北语、北航、川大、南开等奥鹏作业资料辅导，致力打造中国最专业的远程教育辅导社区。