北语15春《日语笔译（一）》作业3

admin

15春《日语笔译（一）》作业3
      
单选题 判断题


一、单选题（共 10 道试题，共 40 分。）
1.  「気に病む」的意思是？
A. 放心不下
B. 生病
C. 情绪不稳定
D. 生气
-----------------选择：A      
2.  「膵臓」的正确读音是？
A. ずいぞう
B. ずいそう
C. すいぞう
D. すいそう
-----------------选择：C      
3.  「あの連中は賄賂で自分たちだけがゴッポリを狙う。」的最佳翻译是？
A. 那帮家伙光想着自己怎么行贿、捞油水了
B. 那帮家伙光想自己怎么贪污受贿、升官发财了
C. 那帮家伙的目标是行贿和升官
D. 那帮家伙的目标是光自己受贿
-----------------选择：B      
4.  「出稼ぎ」的意思是？
A. 出嫁
B. 出家
C. 外出打工
D. 出门
-----------------选择：C      
5.  「ほぼ寝たきりになり」的意思是？
A. 几乎睡着了
B. 几乎卧床不起
C. 几乎没睡
D. 几乎没躺下
-----------------选择：B      
6.  「洗いざらい」的意思是？
A. 洗干净
B. 全都、一点也不留
C. 洗褪色
D. 洗烂
-----------------选择：      
7.  「韋駄天」的正确读音是？
A. いだてん
B. いたてん
C. えだてん
D. えたてん
-----------------选择      
8.  「賄賂」的正确读音是？
A. わいろ
B. わろく
C. わいろく
D. わいろい
-----------------选择：      
9.  「日米交渉は胸突き八丁にさしかかった。」的最佳翻译是？
A. 日美谈判走到了十字路口
B. 日本谈判到了最困难的阶段
C. 日本谈判即将落幕
D. 日美谈判取得了阶段性的成果
-----------------选择：      
10.  「試合のとき、観客は審判を尊重し、たとえミスジャッジがあっても、やじったり騒いだりしないこと。」的最佳翻译是？
A. 比赛时，观众应尊重裁判。即便有误判，也不叫倒好起哄
B. 比赛时，观众应尊重裁判。即便有误判，也不会倒好起哄
C. 比赛时，观众应尊重裁判。即便有误判，也不应该叫倒好起哄
D. 比赛时，观众应尊重裁判。即便有误判，也不准叫倒好起哄
-----------------选择：      
15春《日语笔译（一）》作业3
      
单选题 判断题


二、判断题（共 15 道试题，共 60 分。）
1.  「ややゆとりのある社会」的意思是“小康”。
A. 错误
B. 正确
-----------------选择：      
2.  「軋んだ痛みがこみあげてきました。」的意思是“我感到一阵剧痛”。
A. 错误
B. 正确
-----------------选择：      
3.  「ありふれた人生にこそ幸せがある。」的意思是“平凡的人生才是幸福的”。
A. 错误
B. 正确
-----------------选择：B      
4.  “温饱”可以翻译成「温飽」
A. 错误
B. 正确
-----------------选择：      
5.  「先のとがった靴ってもう時代終わってますか。」的意思是“尖头鞋是不是不流行了”。
A. 错误
B. 正确
-----------------选择：      
6.  「二人の腕だけでは受け止められない」的意思是“两人的臂力都无法承受”。
A. 错误
B. 正确
-----------------选择：      
7.  「会いたい人ほど会うのがつらい」的意思是“想见的心情越迫切，那会面想必就越痛苦”。
A. 错误
B. 正确
-----------------选择：      
8.  “以人为本”可以翻译成「人間本位」
A. 错误
B. 正确
-----------------选择：      
9.  「彼の自分勝手な振る舞いに、皆が振り回されている。」的意思是“他想到什么就干什么，周围人都被他折腾得不轻”。
A. 错误
B. 正确
-----------------选择：      
10.  「次の日の料理の材料を、夜のうちに仕込む必要があります。」的意思是“第二天做菜要用的材料头一天晚上就应该备好、让它入味”。
A. 错误
B. 正确
-----------------选择：      
11.  「清水の舞台から飛び降りる気持ちでやれ」的意思是“从清水的舞台上跳下来吧”。
A. 错误
B. 正确
-----------------选择：      
12.  「エコマーク」的意思是“生态标志”。
A. 错误
B. 正确
-----------------选择：      
13.  「無公害食品」的意思是“绿色食品”。
A. 错误
B. 正确
-----------------选择：      
14.  「日本はずばぬけた借金大国です。」的意思是“日本是一个一般的负债大户”。
A. 错误
B. 正确
-----------------选择：      
15.  「グローバル企業の幹部である彼は、日夜世界を飛び回っている。」的意思是“他在一家国际公司任管理层，日夜奔波在世界各地”。
A. 错误
B. 正确
-----------------选择：      

13940080646

OK，资料不错