北语15秋《日语笔译（一）》作业4资料辅导资料

奥鹏在线作业

15秋《日语笔译（一）》作业4




一、单选题（共 10 道试题，共 40 分。）

1.  「ダブル辞任で政治は混迷。」的最佳翻译是？
. 因为双重辞职，政治局面陷入混乱
. 因为双重辞职，看不清时局
. 他们二人相继宣布辞职，让我看不清时局
. 他们二人相继宣布辞职，政治局面陷入混乱
谋学网：
2.  「皆さまの心のこもったご接待と、至れり尽くせりのご配慮には、お礼の言葉もございません。」的最佳翻译是？
. 对各位的热情接待和无微不至的照顾，我们真不知道如何感谢才好
. 对各位的热情接待和无微不至的照顾，我们无法感谢
. 对各位的热情招待和仁至义尽的关怀，我没有什么好说的
. 对各位的热情招待和仁至义尽的关怀，我没有感谢的话要说
谋学网：
3.  「高木健夫は軽快な筆の名文家だった。十七年間も、「編集手帳」を書き続けた。「七打数で二安打かな」と語ったことがあった。」中划线部分的最佳翻译是？
. 但他也说"我写的文章七篇里头也会有两篇不怎么样"
. 但他也说"我写的文章七篇里头也就两篇还过得去吧"
. 但他也说"我写文章其实心里也是七上八下的"
. 但他也说"我写文章写出来也就是自己所准备的两成左右吧"
谋学网：
4.  「検査済みシール」的意思是？
. 检验检疫标志
. 检验贴纸
. 检查海豹皮
. 检查完毕
谋学网：
5.  「作品賞は肝いりの「戦争のレクイエム」と「梅蘭芳」がダブル受賞した。」的最佳翻译是？
. 最佳故事片最后由大家关心的"集结号"和"梅兰芳"共同获得
. 最佳故事片最后由大热门的"集结号"和"梅兰芳"共同获得
. 最佳故事片毫无悬念地由"集结号"和"梅兰芳"共同获得
. 最佳故事片最后由"集结号"和"梅兰芳"共同获得，是艺术与票房平衡的结果
谋学网：
6.  「政治家が「前向きに検討します」と言うのは、「何もしないよ」と言う意味に相違ないんですよ。」的最佳翻译是？
. 政治家说"我们会积极研究这一问题"，其实就等于什么也不做
. 政治家说"积极研究"，其实就等于什么也不做
. 政治家说"我们会正面研究这一问题"，其实就等于什么也不做
. 政治家说"正面研究"，其实就等于什么也不做
谋学网：
7.  「飲みながら待ちましょう」的最佳翻译是？
. 咱们边喝边等吧
. 你边喝边等吧
. 建议你边喝边等
. 喝完再等等
谋学网：
8.  「罰則強化」的意思是？
. 处罚则会逆反
. 强化处罚
. 罚则恶化
. 加大处罚力度
谋学网：
9.  「整頓」的正确读音是？
. せいとん
. せいどん
. せいと
. せいど
谋学网：
10.  「私は公園デビューに見事失敗いたしました。」的最佳翻译是？
. 我在公园宣布加入演艺界，但却失败了
. 我在公园的加入演艺界的仪式以失败收场了
. 作为新妈妈的第一次公园亮相，我彻头彻尾地失败了
. 搬家后我第一次去附近的公园亮相，但是失败了
谋学网：



15秋《日语笔译（一）》作业4




二、判断题（共 15 道试题，共 60 分。）

1.  「圧巻」的正确读音是あっかん。
. 错误
. 正确
谋学网：
2.  「梨園」的正确读音是りえん。
. 错误
. 正确
谋学网：
3.  「不当な報道」翻译为“不当的报道”是合理的。
. 错误
. 正确
谋学网：
4.  「日本アカデミー賞」的意思是“日本学会奖”。
. 错误
. 正确
谋学网：
5.  「検査済み」的正确读音是けんさすみ。
. 错误
. 正确
谋学网：
6.  「初監督作」的意思是“第一个导演的作品”。
. 错误
. 正确
谋学网：
7.  「～との指令が出された」翻译为"政府下达了指示，要求……"，显得有点拖沓。
. 错误
. 正确
谋学网：
8.  「にわたる」接在表量的时间词后，用于正式语体，表示"为期……"、"长达……"，译为汉语时也可不译。
. 错误
. 正确
谋学网：
9.  「アカデミー賞」的意思是“学会奖”。
. 错误
. 正确
谋学网：
10.  「宝の持ち腐れ」的意思是“英雄无用武之地”。
. 错误
. 正确
谋学网：
11.  「山村を舞台にした夫婦交換の話」的意思是“是一部农村题材的电影，影片讲述了一个两个家庭重新组合的故事”。
. 错误
. 正确
谋学网：
12.  「ダブル受賞」的意思是“一个人奖项两人得”。
. 错误
. 正确
谋学网：
13.  「最優秀主演男優賞」的意思是“最佳男配角”。
. 错误
. 正确
谋学网：
14.  「超ベテラン」的意思是“超实力派”。
. 错误
. 正确
谋学网：
15.  「何をするにしても、基礎からしっかり勉強しないことには、上達は望めない。」的意思是“无论做什么事，如果不把基础打牢，都不会进步”。
. 错误
. 正确
谋学网：

definition

资料不错哦，便宜点更好

gehuiping

每学期都来

伊人翘楚no1

值得信赖