北语15秋《日语笔译（一）》作业2资料辅导资料

奥鹏在线作业

15秋《日语笔译（一）》作业2




一、单选题（共 10 道试题，共 40 分。）

1.  「今日の試合は負けるんじゃないかなと思っていたら、はたしてその通りになってしまった。」的最佳翻译是？
. 我没想到今天的比赛会输，结果还真输了
. 我没想到今天的比赛会输，果真像我想的那样
. 我认为今天的比赛会输，结果像我想的那样
. 今天的比赛我估计够呛，结果还真输了
谋学网：
2.  「刀剣」的正确读音是？
. とけん
. とうけん
. どけん
. どうけん
谋学网：
3.  「靖国神社」的正确读音是？
. やすぐにじんじゃ
. やすくにしんじゃ
. やすぐにしんじゃ
. やすくにじんじゃ
谋学网：
4.  「来週の水曜日までにできれば、と思います」的意思是？
. 请在下周三之前完成
. 请在下周三完成
. 请一直做到下周三
. 下周三之前能完成的话
谋学网：
5.  「水に落ちた犬」的意思是？
. 落水狗
. 败家犬
. 虎落平阳被犬欺
. 由衰转盛
谋学网：
6.  「敵は本能寺にあり」的意思是？
. 醉翁之意不在酒
. 敌人在本能寺
. 本意即在此
. 心腹大患在别处
谋学网：
7.  「大金持ちとはいえないまでも、十分豊かな生活ができるのだからいいじゃないか。」的最佳翻译是？
. 尽管说不上是大款，但过得也不错，这不挺好吗
. 尽管说不上是大款，过得也不错，但还是觉得不太好
. 尽管说不上是大款，过得也不错，但还是觉得不满意
. 尽管说不上是大款，但过得也不错，这非常好
谋学网：
8.  「必ず貴様を道連れにしてやる。」的意思是？
. 我一定会带上你
. 我一定会带你一起去
. 我一定会跟你一起去
. 我要是完了，一定拉你做垫背的
谋学网：
9.  「外枠」的正确读音是？
. がいわく
. かいわく
. そとわく
. がわく
谋学网：
10.  「汚職」的正确读音是？
. きしょく
. おしょく
. おしゅう
. おしゅく
谋学网：



15秋《日语笔译（一）》作业2




二、判断题（共 15 道试题，共 60 分。）

1.  「ダイナマイト」的意思是“炸药”。
. 错误
. 正确
谋学网：
2.  「写経」的读音是しゃきょう。
. 错误
. 正确
谋学网：
3.  「散歩がてら」的意思是“顺便去散步”。
. 错误
. 正确
谋学网：
4.  「スニーカー」的意思是“运动鞋”。
. 错误
. 正确
谋学网：
5.  「観音」的读音是かんのん。
. 错误
. 正确
谋学网：
6.  「悪条件を呑んだ」的意思是“接受日本的不平等条约”。
. 错误
. 正确
谋学网：
7.  「鱧（はも）づくし」的意思是“狼牙鳝宴”。
. 错误
. 正确
谋学网：
8.  「無様に生きるより、潔く死を選ぶ」的意思是“好死不如赖活着”。
. 错误
. 正确
谋学网：
9.  「悪条件」的读音是わるじょうけん。
. 错误
. 正确
谋学网：
10.  「閑静」的读音是かんせい。
. 错误
. 正确
谋学网：
11.  「奥の書院で抹茶と水羊羹がふるまわれた」中的「ふるまわれた」的意思是“举止、行为”。
. 错误
. 正确
谋学网：
12.  「手段を選ばず」的意思是“不择手段”。
. 错误
. 正确
谋学网：
13.  「姜文に席を取ってもらい」的意思是“姜文先给我们去占座”。
. 错误
. 正确
谋学网：
14.  「美しく死ぬのは、醜く生きぬくことに及ばない」的意思是“屈辱地活着不如光荣地死去”。
. 错误
. 正确
谋学网：
15.  「金閣寺」的读音是ぎんかくじ。
. 错误
. 正确
谋学网：

fangzi216

必须看看，资料满分

裥单

下载一份试试！

怽吥伄の噌涇

谢谢，资料不错。明年继续