北语网院18秋《英汉／汉英翻译》作业2（资料）

奥鹏在线作业

【北京语言大学】18秋《英汉／汉英翻译》作业_2
试卷总分:100    得分:100
第1题,castles in the air
√、城堡存在空气中
×、空中楼阁
正确资料:×


第2题,他两天就抽完一包烟。
√、He finishes a pack of cigarettes for two days.
×、It takes him only two days to finish a pack of cigarettes.<br/><br/>
正确资料:×


第3题,The whole country was armed in a few days.
√、几天以内全国武装起来了。
×、再过几天全国就都武装起来了。
正确资料:√


第4题,走马观花
√、to appreciate flowers on a running horse
×、do something carelessly
正确资料:√


第5题,out of the question
√、毫无问题
×、不可能
正确资料:×


第6题,love apple
√、爱的苹果
×、番茄
正确资料:


第7题,You can never be too careful about English-Chinese translation
√、作英译汉时，不能太仔细
×、作英译汉时，越仔细越好。
正确资料:


第8题,看树看果实，看人看作为。
√、A tree is known by its fruit , and a man is known by his actions.
×、A tree is known by its fruit , and a man is known by his act.
正确资料:


第9题,I must bare my heart to someone, or I shall go mad!
√、我必须跟谁说说这件事，否则我都要疯了。
×、我必须吐露心声，否则我要疯了。<br/>
正确资料:


第10题,A strange peace came over her when she was alone.
√、她独处时便感到一种特殊的安宁。
×、她独处时便感到一种奇怪的安宁。 <br/>
正确资料: