北语网院18秋《英汉／汉英翻译》作业3（资料）

奥鹏在线作业

【北京语言大学】18秋《英汉／汉英翻译》作业_3
试卷总分:100    得分:100
第1题,ginger beer
√、姜汁啤酒
×、姜汁汽水
正确资料:√


第2题,Unemployment has stubbornly refused to contract for more than a decade.
√、十年来，失业人数一直顽固不降
×、十年来，失业人数总是居高不下。
正确资料:×


第3题,中国政府决定，要用3年左右时间使大多数国有企业走出困境。
√、The Chinese government has decided to take about three years to extricate most state-owned enterprises from their difficulties
×、Chinese government decides to help most national enterprises going out obstacle with about 3 years.
正确资料:√


第4题,They are students of our school
√、他们是本校的全部学生。
×、他们是本校的部分学生。
正确资料:×


第5题,No one is satisfied with his favoritism in his work.
√、对他在工作中表现的徇私作风谁都感到不满意。
×、大家对他工作中表现的徇私作风不满意。
正确资料:√


第6题,But for your help, I would not have made such good progress in my studies.
√、没有你的帮助，我不会在学习上取得这么大的进步
×、没有你的帮助，我将没有这么大的帮助。
正确资料:√


第7题,We stand now where two roads diverge. But unlike the roads in Robert Frost＇s familiar poem, they are not equally fair.
√、我们站在两条路的岔路口，但是不像罗伯特熟悉的诗里那样，并不是同样的公平
×、我们正处在两条路的分岔口。但是并不像我们所熟悉的罗伯特的诗中所说的，这两条路是同样的好
正确资料:


第8题,我决不干那种事。
√、I'll do anything but that
×、I'll do anything like that.
正确资料:


第9题,The importance of this conference cannot be overestimated.
√、不能高估这次会议的重要性。
×、这次会议的重要性无论怎么强调也不过分。
正确资料:


第10题,In Europe, his name was well-known, if not household word.
√、在欧洲，他的名声即使不是家喻户晓，也是相当的知名度
×、在欧洲，他的名声很响亮，即使不是家喻户晓。
正确资料: