【北语网院】19秋《英汉／汉英翻译》作业_3（100分）

admin

【北京语言大学】19秋《英汉／汉英翻译》作业_3
试卷总分:100    得分:100
第1题,She told me that her 18-year-old son was the baby.
√、她对我说她那18岁的儿子是她子女中最小的
×、她对我说她那18岁的儿子就是那个孩子。<br/>
正确资料:√


第2题,I＇m not a little afraid of snakes.
√、我一点也不怕蛇
×、我非常怕蛇。
正确资料:×


第3题,Not a sound reached our ears.
√、我们没有听到任何声音。
×、我听到了一点声音。
正确资料:√


第4题,To lose face
√、丢脸
×、失色
正确资料:√


第5题,广告即可能吸引也可能排斥顾客。
√、Adverising can either attrct nor repel customers.
×、 Customers may be attracted or repelled by edvertising.<br/><br/>
正确资料:×


第6题,He has long been used to last-minute decisions.
√、他长期以来习惯于在最后一分钟作出决定
×、他有很长的时间用最后一分钟作决定。
正确资料:√


第7题,beef tea
√、牛肉茶
×、牛肉汁
正确资料:×


第8题,我不爱喝饮料。
√、I don&#39;t like soft drinks
×、I don&#39;t like drinks
正确资料:√


第9题,The whole country was armed in a few days.
√、几天以内全国武装起来了。
×、再过几天全国就都武装起来了。
正确资料:√


第10题,在工作中，我们必须避免犯不必要的错误。
√、We must avoid making mistakes in our work.
×、We must avoid making unnecessary mistakes in our work.<br/>
正确资料:√


第11题,他每天要处理许多棘手的问题。
√、He has many hot potatoes to handle every day
×、He has many tough questions to handle every day.
正确资料:√


第12题,The visitor was flattered and impressed.
√、这位客人受宠若惊，深为感动。
×、 这位客人被吹捧，甚为感动。
正确资料:√


第13题,这个问题不是人人都能回答的。
√、Not everyone can answer this question
×、No one can answer this question.<br/>
正确资料:√


第14题,all corners of the country
√、一个国家的每一处地方
×、五湖四海
正确资料:×


第15题,Life is far from being a bed of roses.
√、生活远非尽乐事
×、生活并不是不好。
正确资料:√


第16题,If there’s any profit to be got out of the deal, I’m going to be in on it.如果这次买卖可以赚到钱，我打算凑一份。<br/>
√、对
×、错
正确资料:√


第17题,上海加强出口商品生产Shanghai Strives for Better Exports<br/>
√、对
×、错
正确资料:√


第18题,一国两制　one country，two systems
√、对
×、错
正确资料:√


第19题,他出现在台上，观众给予热烈鼓掌。He appeared on the stage and was warmly applauded by the audience.<br/>
√、对
×、错
正确资料:√


第20题,There are many people who want to see the film.想看这部电影的有许多人。
√、对
×、错
正确资料:×


第21题,聪明一世，糊涂一时。Smart as a rule , but this time a fool.<br/>
√、对
×、错
正确资料:√


第22题,On its journey the blood distributes dissolved foods and carries away wastes.血液在循环途中将溶解了的食物分配到身体各个部位，同时将废物带走。<br/>
√、对
×、错
正确资料:√


第23题,Shortness of time has required the omission of some states.由于时间不够，只得取消对一些州的访问。<br/>
√、对
×、错
正确资料:√


第24题,家家房顶上都装了供淋浴用的太阳能热水器。　A solar water heater is installed on the roof of every house, provided warm water for the shower.<br/>
√、对
×、错
正确资料:×


第25题,As a demanding boss, he expected total loyalty and dedication.他是个苛刻的老板，要求手下的人对他忠心耿耿，鞠躬尽瘁。
√、对
×、错
正确资料:√

hitoahimty61

谋学网不错

afsdf88

下载一份试试！

caierhui

谋学网越办越好，加油！