【北语网院】19秋《英汉／汉英翻译》作业_4（100分）

admin

【北京语言大学】19秋《英汉／汉英翻译》作业_4
试卷总分:100    得分:100
第1题,She was with child.
√、她和孩子在一起
×、她怀着孕。
正确资料:×


第2题,Youth is not a time of life, it is a state of mind.
√、年轻并非人生中的一段时光，而是一种心态
×、年轻并非是人生中的时间，而是一种思想。
正确资料:√


第3题,If he has a hobby, let him ride it.
√、如果他有什么得意的话题，让他发挥好了。
×、如果他有一匹小马，让他去骑吧。
正确资料:√


第4题,draw of 16 teams
√、取得决赛资格的最后十六支球队。
×、十六支球队抽签
正确资料:√


第5题,These problems defy easy classification.
√、这些问题很好归类。
×、这些问题难以归类。
正确资料:×


第6题,There is no untroubled place in this troubled world.
√、这多灾多难的世界有太平的乐土。
×、这多灾多难的世界没有任何太平的乐土。
正确资料:×


第7题,Intentional kicking
√、故意踢人
×、国际间的踢人动作
正确资料:√


第8题,I must bare my heart to someone, or I shall go mad!
√、我必须跟谁说说这件事，否则我都要疯了。
×、我必须吐露心声，否则我要疯了。<br/>
正确资料:√


第9题,To Eisenhower, this setback was ample evidence that much bitter campaingning was to come.
√、对艾森豪威尔来说，这次失败有足够的证据相信更大的困难要来了
×、对艾森豪威尔来说，这次挫折充分证明殊死苦战还在后头。
正确资料:×


第10题,It is a wise man that never makes mistakes.
√、只有聪明的人才不会范错误
×、再聪明的人也会范错误。
正确资料:×


第11题,Many favor unswerving loyalty to NATO.
√、许多人喜欢忠诚于北约组织
×、许多人赞成毫不动摇地忠于北约组织。
正确资料:×


第12题,That’s a tall story about the town’s high street.
√、有关这城主街的说法实在令人难以置信
×、有关这城最高街的说法实在令人难以置信。
正确资料:√


第13题,I don＇t know how far I didn＇t run.
√、我不知道跑了多远
×、我不知道还有多远我没有跑。
正确资料:√


第14题,他好不容易才挤到台前.
√、He had a hard time squeezing through the crowd to get up to the platform
×、He had a hard time being forced to get up the platform.
正确资料:√


第15题,I couldn＇t agree with you more.
√、我太赞成你的看法了
×、我再也不会同意你的看法了。
正确资料:√


第16题,Practially every river has an upper, a middle and a lower part.　事实上每条河都有上游、中游和下游。 <br/>
√、对
×、错
正确资料:√


第17题,The sight of his native place called back his childhood.看了自己的故乡一眼，他就想起了自己的童年。
√、对
×、错
正确资料:×


第18题,Some plants grow well in certain areas, but not in others, for they do not have the ability to adapt themselves to foreign climates.有些植物在某些地区长得好， 到了其他地区就长不好，因为他们无法适应不同的气候。 <br/>
√、对
×、错
正确资料:√


第19题,I was practically on my knees but he still refused.我几乎是苦苦哀求，但他仍然拒绝。<br/>
√、对
×、错
正确资料:√


第20题,A game is a way of making something hard for the fun of it. 竞赛是制造困难以求得乐趣之道。
√、对
×、错
正确资料:√


第21题,This is the day for our two people to rise to the heights of greatness which can build a new and a better world.现在该是我们两国人民为缔造一个崭新的、更加美好的世界而攀登这一个伟大境界高峰的时候了。
√、对
×、错
正确资料:√


第22题,吃苦在前，享乐在后。Be the first to bear hardships and the last to enjoy comforts.<br/>
√、对
×、错
正确资料:√


第23题,Without coke iron cannot be smelted.　　没有焦炭就不能炼铁。 <br/>
√、对
×、错
正确资料:√


第24题,It is simple enough to say that since books have classes---fiction, biography, poetry------we should separate them and take from each what it right that each should give us.　　书既然有小说、传记、诗歌之分，就应区别对待，从各类书中取其应该给予我们的东西
√、对
×、错
正确资料:√


第25题,He is at his books.他在读书。<br/><br/>
√、对
×、错
正确资料:√

zgh0903004

谋学网值得信赖

猥琐的小树

不错，OK ，满分！

ccqd6271

不错，谋学网很信誉