2020年春【中石油】翻译理论与实践第一次在线作业（100分）

admin

【石油大学】翻译理论与实践-第一次在线作业
试卷总分:100    得分:100
第1题,1.（2.5分）Theshortestcutwouldtakeusfivehourstogetthere.抄近路也要5小时才能到那里。
A、无灵译成无主语
B、无灵译成有灵
C、有灵译成无灵
正确资料:


第2题,2.（2.5分）Outofmind，outofsight.眼不见，心不烦
A、意译
B、直译
C、归化
正确资料:


第3题,3.（2.5分）Thegovernmentcalledfortheestablishmentofmoretechnicalschools.政府鼓励办更多的技术学校。
A、抽象译成具体
B、词性转换
C、无灵译成有灵
正确资料:


第4题,4.（2.5分）Thisproblemisnomoreimportantthanthatone.这个问题的重要性大于那个问题。
A、具体译成抽象
B、词性转换
C、静译成动
正确资料:


第5题,5.（2.5分）Romewitnessedmanygreathistoricevents.在罗马城发生过许多伟大的历史事件。
A、无灵译成无主语
B、无灵译成有灵
C、有灵译成无灵
正确资料:


第6题,6.（2.5分）Hisillnesspreventedhimfromattendingtheconference.他因病未能参加会议。
A、有灵译成无灵
B、无灵译成有灵
C、无灵译成无主语
正确资料:


第7题,7.（2.5分）Everylifehasitsrosesandthorns.伴随人生的，既有鲜花，也有荆棘。
A、意译
B、无灵译成有灵
C、直译
正确资料:


第8题,8.（2.5分）Peopleagainsttheplanwereinaclearminority.显然，反对这个计划的人居多数。译文采用了词性转换方法，其中最重要的转换是
A、名词译成动词
B、形容词译成副词
C、介词译成动词
正确资料:


第9题,9.（2.5分）Astonishment,apprehension,andevenhorroroppressedher.她感到心情抑郁，甚至惊恐不安。
A、无灵译成有灵
B、动译成静
C、归化译成异化
正确资料:


第10题,10.（2.5分）ThediscussioncoversSino-U.Srelation,Sino-Russiarelation...讨论的范围涉及到中美关系、中俄关系......
A、抽象译成具体
B、具体译成概略
C、具体译成抽象
正确资料:


第11题,11.（2.5分）1949sawthefoundingofthePeople'sRepublicofChina.1949年中华人民共和国成立了。
A、无灵译成有灵
B、动译成静
C、归化译成异化
正确资料:


第12题,12.（2.5分）Sheisagoodteacher.她教书教得好。
A、无灵译成有灵
B、动态译成静态
C、静态译成动态
正确资料:


第13题,13.（2.5分）Everylifehasitsrosesandthorns.人生总是有苦有乐，甘苦参半。
A、意译
B、无灵译成有灵
C、归化
正确资料:


第14题,14.（2.5分）Hewasagoodlistenerandtheywouldliketotalkwithhim.他能倾听别人的意见，因此他们喜欢同他谈心。
A、名词译成动词
B、静态译成动态
C、形容词译成动词
正确资料:


第15题,15.（2.5分）Ourageiswitnessingaprofoundpoliticalchange.我们的时代是深刻政治变革的见证.
A、无灵译成有灵
B、动态译成静态
C、静态译成动态
正确资料:


第16题,16.（2.5分）Everybodydoesnotbelievetherumor.并不是每个人都相信这个谣言。译文
A、正确
B、不正确
C、直译
正确资料:


第17题,17.（2.5分）Thefirstmissilemissedthetarget.第一颗导弹没有击中目标。译文采用的翻译方法是
A、意译
B、直译
C、肯定译成否定
正确资料:


第18题,18.（2.5分）Heisthemurdererofhisboss.他谋杀了老板。
A、无灵译成有灵
B、动态译成静态
C、静态译成动态
正确资料:


第19题,19.（2.5分）Themoleculesareperpetuallyinmotion.分子处于永恒的运动状态中。
A、词性转换
B、直译
C、意译法
正确资料:


第20题,20.（2.5分）Thisproblemisnomoreimportantthanthatone.这个问题与那个问题一样重要。
A、具体译成抽象
B、否定译成肯定
C、静译成动
正确资料:


第21题,21.（2.5分）Hiswordsstartledmeforamoment.ThenIunderstood.我一听吃了一惊，过了一会儿才明白过来。
A、有灵译成有灵
B、无灵译成有灵
C、无灵译成无主语
正确资料:


第22题,22.（2.5分）中国足球的落后状态必须改变。ThebackwardnessoftheChinesefootballmustbechanged.
A、无灵译成有灵
B、抽象译成具体
C、具体译成抽象
正确资料:


第23题,23.（2.5分）一看到那棵大树，我就会想起童年的时光。Thesightofthebigtreealwaysremindsmeofmychildhood
A、无灵译成无主语
B、无灵译成有灵
C、有灵译成无灵
正确资料:


第24题,24.（2.5分）Pleasefixtheswitchbeyondchildren'sreach.请将开关按在小孩够不到的地方。
A、抽象译成具体
B、动译成静
C、词性转换
正确资料:


第25题,25.（2.5分）只要仔细研究了原文,你就会翻译得很好。Acarefulstudyoftheoriginalarticlewillgiveyouabettertranslation
A、词性转换
B、无灵译成有灵
C、意译法
正确资料:


第26题,26.（2.5分）Asheisaperfectstrangerinthecity,Ihopeyouwillgivehimthenecessaryhelp.他对这座城市很陌生，希望你给他些必要的帮助。
A、抽象译成具体
B、静译成动
C、直译
正确资料:


第27题,27.（2.5分）Amanwithoneeyeisthekingoftheblind.山中无老虎，猴子称大王。译文采用的方法是
A、静译成动
B、异化
C、归化
正确资料:


第28题,28.（2.5分）Thisisthefinalsolutiontoyourproblem.这是解决你的问题的最后方案。
A、抽象译成具体
B、词性转换
C、无灵译成有灵
正确资料:


第29题,29.（2.5分）Barelyhadhegottothestation,thetrainstartedtomove.他刚到车站，车就动了。根据barely的用法，他
A、没赶上车
B、说不清楚
C、他赶上车了
正确资料:


第30题,30.（2.5分）Hereyestellmethatsomethingmusthavehappened.我从她的眼中看出一定有什么事情发生了。
A、无灵译成有灵
B、动译成静
C、归化译成异化
正确资料:


第31题,31.（2.5分）过去我常常有点胡思乱想。Iusedtobeabitofafanciermyself.
正确
错误
正确资料:


第32题,32.（2.5分）2.在他还没来得及阻拦我之前，我已经跑出教室。Beforehecouldn’tstopme,Ihadrushedoutoftheclassroom.
正确
错误
正确资料:


第33题,33.（2.5分）了解中国的现代史对研究中国革命大有裨益AnacquaintancewiththemodernChinesehistoryishelpfultothestudyofChineserevolution.
正确
错误
正确资料:


第34题,34.（2.5分）工作没有经验，出点差错，在所难免Slipsarescarcelyunavoidablewhenyou’renewtoyourwork.
正确
错误
正确资料:


第35题,35.（2.5分）所有准备就绪后，飞机横穿美国，前往旧金山Afterallpreparationsweremade,theplaneswereflownacrosstheUStoSanFrancisco.
正确
错误
正确资料:


第36题,36.（2.5分）让他干什么他都愿意，只要不再过以前那种日子就行Hewoulddoanythinghewasaskedtodobutreturntohisoldlife.
正确
错误
正确资料:


第37题,37.（2.5分）这个惨痛的历史教训，我们全党同志一定要永远记取，引以为鉴nocomradeinthepartymusteverforgetthisbitterlessonａndwemusttakeallwarningｆromit.
正确
错误
正确资料:


第38题,38.（2.5分）他的报告不仅仅是一份调查Hisreportisnomorethanasurvey
正确
错误
正确资料:


第39题,39.（2.5分）责任并不全在于我身上Theresponsibilityisnotaltogethermine
正确
错误
正确资料:


第40题,40.（2.5分）我真替她万分担忧，但此时此地，既不宜教训她一顿，又不易与她争论一番iwasextremelyworriedabouther,butthiswasneithertheplacenorthetimeforalectureｏranargument.
正确
错误
正确资料: