2020年春【中石油】翻译理论与实践第二次在线作业（100分）

admin

【石油大学】翻译理论与实践-第二次在线作业
试卷总分:100    得分:100
第1题,1.（2.5分）Hisabsenceofmindduringthedrivingnearlycausedanaccident.他开车时____，几乎闯祸。
A、心不在焉
B、没有思考
C、大脑一片空白
正确资料:


第2题,2.（2.5分）John'slightheartedness,however,didnotlastlong.不过，约翰那种______很快就没有了。
A、小心谨慎的态度
B、轻松愉快的心情
C、掉以轻心的态度
正确资料:


第3题,3.（2.5分）Heisacomplicatedman-moody,mercurial,withamelancholystreak.他______-喜怒无常，反复多变，有些郁郁寡欢。
A、不明事理
B、性格复杂
C、富有心计
正确资料:


第4题,4.（2.5分）wehavemadesomeachievements,ａndwemustguardagainstcomplacency.我们取得了一些成绩，但要防止______。
A、孤芳自赏
B、骄傲自大
C、自满情绪
正确资料:


第5题,5.（2.5分）Iwaspracticallyonmykneesbuthestillrefused.我几乎是______，可他依然拒绝。
A、双膝跪地
B、苦苦哀求
C、奴颜婢膝
正确资料:


第6题,6.（2.5分）SinceIonlygotthenewsatsecondhand,Itookitwithagrainofsalt.这个消息我只是道听途说，。
A、并不全信
B、并不可靠
C、却信以为真
正确资料:


第7题,7.（2.5分）heearnsscarcelyenoughtokeepbodyａndsoultogether.他的生活几乎_________。
A、身心俱疲
B、难以为继
C、前景不明
正确资料:


第8题,8.（2.5分）Thecrowdsmeltedaway.人群__________。
A、渐渐散开
B、越走越远
C、销声匿迹
正确资料:


第9题,9.（2.5分）？Alittleforethoughtwouldhavesavedyoumuchtrouble.________就会省却你以后不少麻烦。
A、一些先知先觉
B、事先略作盘算
C、一些明智想法
正确资料:


第10题,10.（2.5分）iturnedａndtwistedathousandtimesbetweenthesheets,preytoadreadfulanxietyａndfear.我在被窝里________，心里又着急，又害怕，难受极了。
A、极度矛盾
B、翻来覆去
C、忐忑不安
正确资料:


第11题,11.（2.5分）mr.bingleyisgoodlookingａndgentlemen-like.宾利先生风度翩翩，_________。
A、谦谦君子
B、具有绅士风度
C、文质彬彬
正确资料:


第12题,12.（2.5分）Runningasfastashislegscouldcarryhim,hewassoonoutofbreath.他竭尽全力跑着，一会儿便___________。
A、失去呼吸
B、呼吸困难
C、上气不接下气
正确资料:


第13题,13.（2.5分）Hisexplanationisprettythin.他的解释___________。
A、单薄
B、很难站得住脚
C、空洞
正确资料:


第14题,14.（2.5分）Theirrescueattemptsturnedoutpredictablyfutile.________，他们的营救行动毫无结果
A、不出所料
B、众所周知
C、出其不意
正确资料:


第15题,15.（2.5分）WearewatchingwithconcernthefluidsituationintheMid-east.我们密切关注中东________的局势。
A、动荡不定的
B、不乐观的
C、不明朗的
正确资料:


第16题,16.（2.5分）Thisproblemisaboveme.这个问题我____________。
A、感到陌生
B、力所不及
C、不擅长
正确资料:


第17题,17.（2.5分）WhenPhilipmissedthelastbus,hewasatalosstoknowwhattodo.菲利普误了末班车，___________。
A、满腹惆怅
B、怅然若失
C、茫然不知所措
正确资料:


第18题,18.（2.5分）Herhusbandhatestoseeherstonyface.她丈夫不愿看到她那张________的脸。
A、铁青的
B、毫无表情的
C、痛苦的
正确资料:


第19题,19.（2.5分）Hereturnedhomewithnohopeonhisface.他__________回到了家。
A、绝望地
B、无精打采地
C、垂头丧气的
正确资料:


第20题,20.（2.5分）Pleasedon'twakeasleepingdog.不要__________。
A、自找苦吃
B、把狗吵醒
C、惹事生非
正确资料:


第21题,21.（2.5分）Ican'tmakethatout,"saidMichael."It'snotlikeRivareztolosehisheadatacrisis.""我可有点搞不懂，"迈克说，"这不像是列瓦雷斯了，在紧急关头_________。"
A、失去理智
B、张惶失措
C、异想天开
正确资料:


第22题,22.（2.5分）I'llbreakmynecktogetthisdonebyFriday,butIcan'tpromiseforsure.我会________在周五前完成此事，但又不敢说定。
A、竭尽全力
B、不畏艰险
C、信誓旦旦
正确资料:


第23题,23.（2.5分）imustbaremyhearttosomeone,ｏrishallgomad!我一定要和人_________，否则我要发疯了。
A、说说心里话
B、直言不讳
C、表明心意
正确资料:


第24题,24.（2.5分）Itwassaidthatsomeonehadsowndiscordamongthem.据说有人在他们中间_________。
A、争吵
B、挑拨
C、左右为难
正确资料:


第25题,25.（2.5分）you'vegottobecarefuloftheseeasternlawyers.ifyouarenotcareful,they'lltakeyouａndturnyouinsideout.对这些东部的律师你可得提防。一不小心，他们就会______，把你弄得够呛。
A、抓住你的把柄
B、掌控你
C、威胁你
正确资料:


第26题,26.（2.5分）Itwasbeyondhispowertosignsuchacontract.他________签订这种合同。
A、越权
B、无权
C、没有能力
正确资料:


第27题,27.（2.5分）Ihopethisconcessionofourswillsettheballrolling.我希望我方的退让有助于_________。
A、顺利解决问题
B、打开局面
C、让事情开始运作
正确资料:


第28题,28.（2.5分）Itisconsideredthatbioclimatologyisaninvolvedsubject.有人认为，生物气候学是一门_______学科。
A、复杂的
B、综合的
C、交叉的
正确资料:


第29题,29.（2.5分）sometimes,walkinginthestreetatnight,i'vebeensodesperatethati'vemadeupmymindtowinthehorseｏrlosethesaddle.有时，我在街上流浪，感到山穷水尽，于是决意______。
A、求主舍次
B、冒险
C、因小失大
正确资料:


第30题,30.（2.5分）Bothsidesthoughtthatthepeaceproposalwasonetheycouldacceptwithdignity.双方认为，那是一个双方均可接受而又_____和平建议。
A、双方认可的
B、周全的
C、不失体面的
正确资料:


第31题,31.（2.5分）他没有真正将人们的意见反映给上级，尽管他已经那样做了Hedidnotreallyrepresenttheiropinionstothehigh-ups,althoughheclaimedhedid.
正确
错误
正确资料:


第32题,32.（2.5分）我能获释他是起了作用的，对此，我无论过去和现在都心存感激.iwas,ａndremain,gratefulforthepartheplayedinmyrelease.
正确
错误
正确资料:


第33题,33.（2.5分）她显得忧愁和不安shelookedgloomyａndtroubled.
正确
错误
正确资料:


第34题,34.（2.5分）由于有水力的便利条件，英格兰成为了制造业中心TheavailabilityofwaterpowerhelpedmakeNewEnglandamanufacturingcenter.
正确
错误
正确资料:


第35题,35.（2.5分）道别既然困难，我们即简短从事.Becausethedeparturewasnoteasy,wemadeitbrief.
正确
错误
正确资料:


第36题,36.（2.5分）报考大学的人，有工作经验者优先录取.Universityapplicantswhohadworkedatajobwouldreceivepreferenceoverthosewhohadnot.
正确
错误
正确资料:


第37题,37.（2.5分）汤姆和约翰都不太会游泳bothtomａndjohnarenotgoodatswimming.
正确
错误
正确资料:


第38题,38.（2.5分）必须说明的是，由于偶然或际遇，这个宣言同使得世界发生了巨大革命的科学发现，几乎在同一时期内出现。chanceｏrcircumstance,itmustbeadded,hasmadethisdeclarationalmostcontempｏrarywiththescientificdiscoveriesthathaverevolutionizedthewｏrld.
正确
错误
正确资料:


第39题,39.（2.5分）操作这台机器,你不用过分小心。Youcanneverbecarefulenoughwhenoperatingthismachine.
正确
错误
正确资料:


第40题,40.（2.5分）到年底再下结论吧！Don’tmakeyourconclusionbeforetheendoftheyear.
正确
错误
正确资料: