东师《英汉翻译》2011春第一次在线作业

久爱奥鹏晓林

一、单选题（共 10 道试题，共 40 分。）V 1.  就英汉两种语言的语序而言，下列选项中正确的是( )。
6 N1 n# @4 T+ @1 L/ ~% ]  w/ |A. 汉语有时态，可以通过动词的变化显出动作发生的先后顺序，而英语则不能
; I2 Q: K3 E- t4 z) UB. 汉语大量使用分词和从句，用法也灵活，可前可后
C. 英语句子注重突出重点，往往把重要的话放在突出的位置
7 q; ]  p- J' E! TD. 英语叙事多靠并列结构，且较多地依靠各成分之间的顺序，尤其是时间顺序和逻辑顺序
1 }7 u6 _8 g1 f+ l" ~1 @      满分：4  分
2.  I have no opinion of that sort of man．
; k9 Y' T: H" X8 t+ rA. 我不赞成那种人的意见。
! {; v6 G* L7 O& VB. 我对那样人毫无意见。
  p* `) H; H. F8 \6 P% P: kC. 我对那种人毫无好感。
D. 我没有那种人的观点。
      满分：4  分
- e" ^8 r" a0 l4 |3.  《心目中的河流》写出了他对于小河流水的深情，这使我回忆起我所热爱的无边无际的大海。
* `# T) O# c0 N0 F' W2 A4 pA. “A River at Heart” wrote out his deep feelings towards the small flowing river，which reminded me of my love for the boundless．vast sea．
B. His deep feelings towards the small flowing river in “A River at Heart”reminded me Of my love for the vast sea．
& }9 c3 k9 m# R' h$ {* @C. In“A River at Heart"．he expressed his deep feelings towards the flowing water of a creek，which reminded me of my own love for the boundless，vast sea．
# ]. X) t( u+ l% gD. He expressed his deep feeling towards the flowing water of a creek in“A River at Heart” and reminded me of my own love for the boundless sea．
" G  [" w, w# k      满分：4  分
: y' T7 Y1 o: v4.  The image of a sudden wall of dark water carrying the man and his car—away in an instant is still imprinted on my mind．
7 \: H$ c0 O! N( gA. 突然，混浊的雨墙瞬间连人带车都冲走的情景还印在我的脑海里。
B. 我的脑海里至今带有突然变黑的雨水像墙一样压下来，一下子连人带车都冲走的印象。
C. 突然，混浊的雨水像一面墙一样压下来，一下子连人带车都冲走了。这情景到现在还印在我的脑海里。
D. 至今我的脑海里的印象是，雨水突然变混，像一面墙一样把人和车都带走了。
      满分：4  分
; A6 ^2 J9 [3 B  A5.  Scarcely a week passes but she writes to her old parents.
A. 她几乎每星期都要给年迈的双亲写信。
B. 几乎过了一星期，她才给年迈的父母写信。
# K0 }+ }2 f- k4 |. [C. 一周过去了，她还没给年老的父母写信。
2 a: `0 v, G: R5 J0 O' [, v6 L2 m/ f/ JD. 几乎过了一周，但她已给年迈的双亲去了信。
8 H& O6 j. C* V; b+ N      满分：4  分
* l  y$ A8 l# x+ G3 u6.  合营企业的一切活动应遵守中华人民共和国法律、法令和有关条例规定。
A. All activities of an equity venture shall comply with the provisions of the laws, decrees and pertinent regulations of the People’s Republic of China.
  p! J. w& b4 ^1 r+ ^9 ~6 ]! LB. All activities of an equity joint venture shall abide by the provisions of the laws, decrees and pertinent regulations of the People’s Republic of China.
. G1 t. H+ V+ t' wC. All activities of an equity joint venture shall observe the provisions of the laws, decrees and pertinent regulations of the People’s Republic of China.
D. Without carrying out reforms and following the opening-up policy, it is impossible for us to reach our strategic goals.
      满分：4  分
  i5 \, e8 ?: z4 K, [+ V7.  A truly extraordinary variety of alternatives to the chemical control of insects is available.
A. 使用化学方法控制昆虫除外，其它有效方法也可使用。
1 l7 j; R2 z0 v. f& B2 s9 `$ c% S0 ~B. 除了不用化学方法控制昆虫外，应该还有其它方法可以使用。
C. 除了使用化学方法控制昆虫以外，还有其它各种奇妙的方法可以使用。
1 F. C( [$ K/ C) ]" D& S2 G! fD. 控制昆虫的方法很多，使用化学方法只不过是其中之一也可使用。
% l* f: X( {! k7 o& z8 q      满分：4  分
) x* p* d1 A  W2 N. Q+ E! q2 B8.  The oceans do not so much divide the world as unite it．
A. 海洋与其说分开世界，不如说把它连起来。
# }6 V: p! I/ }' gB. 与其说海洋把世界分隔开来，不如说把世界连接起来。
C. 海洋把世界分隔开来没有像把它连接起来多。
1 X, q1 F3 v: i; g! n5 HD. 海洋分隔世界的程度不如连接世界的程度大。
      满分：4  分
# U; ]" U5 D# I9.  It was a cold winter day．
A. 这是一个寒冷的冬天。
& i4 U1 e, I8 y# xB. 这是寒冬的一天。
C. 这是冬天寒冷的一天。
& K+ ~! f4 K! q( |# G- VD. 这是一个寒冷的冬日。
      满分：4  分
. G2 r( b  t+ ^/ _2 m10.  中国有960万平方公里的陆地国土，居世界第三位。
( Y9 Q8 J! T" d0 x1 RA. China has a land area of 9.6 million sq. km, the third place in the world.
B. China has a land area of 9.6 million sq. km, marking it the third-biggest country in the world.
! m5 ~1 a* Z1 |5 s# v, AC. China has a land area of 9.6 million sq. km, which was the third place in the world
D. China has a land area of 9.6 million sq. km, which ranked the third place in the world.
2 H7 v# c8 W9 E7 ^* Q4 z* w      满分：4  分