东师《英汉翻译》2011春第二次在线作业

久爱奥鹏晓林

一、单选题（共 10 道试题，共 40 分。）V 1.  你明明写了那么多的作品 ，怎么说不是文学家呢？
( j% b- h$ y. @( \4 q. HA. You’ve written so many books, how can you say you’re not man of letter?
B. You’ve written many, many books. How can you say you’re not a man of letter?
C. You’ve written so many books. How can you say you’re not man of letters?
D. You’ve written many, many books. How can you say you’re not a man of letters?
) Q' f% l, B) J  ~* v' ^      满分：4  分
2.  翻译过程中 ，如果忠实和通顺不能两全，那就______。
A. 宁信而不顺
B. 宁顺而不信
1 t- i1 B$ b" G6 P3 M9 JC. 不信也不顺
8 _  D) |  s" k) a" i) XD. 力求既信又顺
1 J! `3 M/ I7 x) O& M      满分：4  分
3.  The image of a sudden wall of dark water carrying the man and his car away in an instant is still imprinted on my mind.
- g0 O+ M& x2 k; G( x2 s0 mA. 突然，浑浊的雨墙瞬间连人带车都冲走的情景还印在我的脑海里。
  \& ]& T2 Y6 {6 N5 s( q- n9 mB. 我的脑海里至今带有突然变黑的雨水像墙一样压下来，一下子连人带车都冲走的印象。
C. 突然，浑浊的雨水像一面墙一样压下来，一下子连人带车都冲走了。这情景到现在还在我的脑海里。
D. 至今我的脑海里的印象是，雨水突然变混，像一面墙一样把人和车都带走了。
      满分：4  分
4.  According to Theodore Savory, a translator must ask himself: _________.
" _0 b: b3 m( e# GA. (ⅰ) What does the author say? (ⅱ) What does he mean? (ⅲ) How does he say it?
5 C: h2 |( `6 DB. (ⅰ) What does the author mean? (ⅱ)What does he say? (ⅲ)What does he want?
/ v! p1 Z6 c' K3 r. U2 `- A( g! M4 \C. (ⅰ)What does the author say? (ⅱ) Where does he say it? (ⅲ) What does he mean?
D. (ⅰ) What does the author mean? (ⅱ) How does he like it? (ⅲ) What does he say?
8 \" q/ N! r+ |+ ?3 b% R6 e4 f, T      满分：4  分
5.  钱钟书先生在“林纾的翻译”一文中提出了一条翻译的新标 准______。
A. “神韵”说
B. “化境”说
C. “丰姿”说
D. “信、达、雅”说
      满分：4  分
6.  他睡得很死，连打雷都没有把他惊醒。
A. He slept like a log and was not even wakened up by the thunder.
& |. ?$ I( d% e) T& PB. He slept like a log and was not even awakened up by the thunder.
C. He slept like a log and was not even awoken up by the thunder.
D. He slept like a log and was not even awakened by the thunder.
" W7 k" Y$ ?5 s3 s. j! A      满分：4  分
1 c8 i& L. ]+ j$ z  v7.  George Steiner thought that is the true road for the translator.
A. create
B. paraphrase
C. metaphrase
D. imitation
% t( |* B, r( t, R      满分：4  分
8.  中国有12亿多人口，陆地自然资源人均占有量低于世界平均水平。
7 l1 T7 N  V( B  y8 _$ aA. China has a population of more than 1.2 billion, and its land natural resources per capita are lower than the world’s average.
B. China’s population is 1.2 billion and the natural resources on the land per head are lower than the world’s average level.
$ }2 @: Q6 T* H* i) JC. The 1.2 billion people in China have lower land natural resources than in the world each.
D. The land natural resources 1.2 billion Chinese have are less than the world has.
( Y4 ]& T3 ?/ r4 r      满分：4  分
2 i# \$ e/ W! }1 G% ]0 s1 z. p9.  Sunlight is no less necessary than fresh air to a healthy condition of body .
A. 日光和新鲜空气对于身体健康都是不可缺少的。
, L. c8 y/ j! E5 {$ p, {B. 对于健康的身体，日光和新鲜空气一样不可缺少。
C. 对于身体健康，日光如新鲜空气一样不可或缺。
  V: l% B1 }8 `D. 阳光同新鲜空气一样对于身体的健康不可缺少。
      满分：4  分
" g: l1 l) r+ c! P& Y8 u10.  She blurred the ink on the letter with her tears.
' d7 j! P  l$ V2 i3 ]A. 他的眼泪把信上的墨水弄得模糊不清。
B. 他的眼泪把信上的字迹弄得模糊不清。
C. 他的眼泪把信上的字句弄得模糊不清。
D. 他的眼泪把信上的话语弄得模糊不清
      满分：4  分
& j+ N$ @  d0 M+ L% k" T
二、判断题（共 20 道试题，共 60 分。）V 1.  We live and learn. 活到老，学到老。
A. 错误
B. 正确
7 {8 T1 [/ `) Q! @( h7 A: f- H2 F      满分：3  分
2.  During one four-year period about 600 years ago, the Black Death killed at least 25 million people in Europe. 在大约600年前一次为期四年的流行期中，黑死病至少使2500万欧洲人丧生。
A. 错误
B. 正确
      满分：3  分
: K- I# n8 Y  C1 _: f3.  But British exports range far beyond services, important as they are. 由于出口在英国占重要地位，英国的出口已远远超出了服务业。
A. 错误
4 {+ r0 u9 }" N6 rB. 正确
; R# I" L" w4 l8 i. b8 }& Z# Y      满分：3  分
& _, b6 @6 w1 ^" y: Y1 z4.  For me personally, it was a blessing in disguise. 这就对我个人而言，是祸中得福。
6 `5 v  z8 D# [A. 错误
B. 正确
      满分：3  分
5.  Official Moscow is going to object to the proposal . 莫斯科官方准备反对此项提议。
A. 错误
' `3 Q. q6 X+ \+ Q" `, w1 hB. 正确
; P0 ~; w7 k# \5 |" z      满分：3  分
6.  英译汉时，忠实是指语言，通顺是指内容。
A. 错误
0 W. H# e4 U" X" q8 r& LB. 正确
      满分：3  分
; c* ~7 p4 R3 |4 D! \7.  过去向我们学习的人，现在反而超过了我们，这对我们确实是一种鞭策。 People who had learned from us now excelled us. It was a real challenge.
6 ]% ?$ A8 A( Q( b6 hA. 错误
! d/ g; \- K& |% z: KB. 正确
& i7 m# ~# r: q# w) e      满分：3  分
8.  什么时候方便 ，就请过来玩。 Drop in whenever it’s convenient.
A. 错误
! u1 o" F; P# a) _B. 正确
      满分：3  分
9.  Ask her when Miss Roberston comes back. 你去问问她罗伯逊！！！何时回来。
, e2 w" q, l: I! v- d  a5 }A. 错误
6 L' t/ R  X- dB. 正确
      满分：3  分
" i& v( e  ?& U3 d10.  这种论点目前还有一定的市场 。 This argument has some appeal at present.
A. 错误
; D/ v, o/ V( q! JB. 正确
) V, Z( K7 b, {/ D      满分：3  分
11.  Potatoes are an important source of starchy food in temperate countries and bananas in tropics. 土豆是温带国家淀粉食物的重要来源，香蕉则是热带地区淀粉食物的重要来源。
! m; ~- M" m2 p/ d: kA. 错误
. ^( R1 t/ \+ C6 t' o) U7 ~B. 正确
      满分：3  分
+ A2 ?" m8 ~; P12.  中国人民是刻苦勤劳的民族 。 The Chinese is an industrious and hard-working people.
A. 错误
B. 正确
      满分：3  分
+ _, R- H7 X: T3 ?# a13.  你们在讨论什么？ What are you discussing?
" N+ F0 A( X) H4 FA. 错误
/ e4 l, \4 f) ~0 o; P2 fB. 正确
5 M* Y2 G$ f% ?& A' Q8 H1 G      满分：3  分
6 f: Q0 ^2 E( R: |& V& b14.  罗马是建在七山之上的城市，拥有大小500座教堂。 Rome was located on seven hills with big and small five hundred churches.
( t! H: q/ k$ ?" VA. 错误
& c/ j  {0 l' r& ]B. 正确
      满分：3  分
15.  良药苦口利于病。 Good medicine tastes bitter but good for health.
A. 错误
B. 正确
      满分：3  分
16.  It was the third of March,1887,three months before I was seven years old. 那是1887年3月3日，我差三个月不满七岁。
- ~9 n8 f, O; h8 lA. 错误
B. 正确
      满分：3  分
, g; ?7 J/ a" o17.  He asked her not to leave so soon, and she shook her head. 他求她别这么快就离开，她点点头同意了。
) g/ S+ _1 s/ SA. 错误
* A" |4 [4 ?, Q1 \5 eB. 正确
      满分：3  分
  V3 d6 z3 t8 i4 x18.  The thick carpet killed the sound of my footsteps. 我走在厚厚的地毯上，一点脚步声也没有。
A. 错误
; ^) v8 G: U/ P/ L5 DB. 正确
      满分：3  分
19.  我认为她是对的。 According to my opinion, she is right.
A. 错误
1 J# P1 k1 b; Z  V$ u8 q2 N, p/ X/ p0 zB. 正确
6 K- o8 F+ O. }% _* V8 Z      满分：3  分
$ L- a5 [% V+ [; G( d20.  One can scarcely pay too high a price for liberty. 人们为自由付出的代价再高也不过分。
A. 错误
B. 正确
      满分：3  分