北语15春《日语笔译》（二）作业3资料辅导资料

谋学网

谋学网(www.mouxue.com)是国内最专业的奥鹏作业资料，奥鹏离线作业资料及奥鹏毕业论文辅导型网站，主要提供奥鹏中医大、大工、东财、北语、北航、川大、南开等奥鹏作业资料辅导，致力打造中国最专业的远程教育辅导社区。

一、判断题（共 10 道试题，共 40 分。）V 1.  日本的法院，对一审判决不服的上诉日语中使用「控訴」，对二审判决不服的上诉日语中使用「上告」，译成汉语时，都可以译为“上诉”。
A. 错误
B. 正确
      满分：4  分
2.  「証人尋問手続き」的意思是“让证人提供证词的手续”。
A. 错误
B. 正确
      满分：4  分
3.  「この判決に不服がある場合には、控訴の申立てをすることができます」的意思是“被告如对本判决不服，可以提出上诉”。
A. 错误
B. 正确
      满分：4  分
4.  「この裁判の確定した日から3年間右刑の執行を猶予する」的意思是“自本判决发生法律效力之日起上述刑罚将执行三年”。
A. 错误
B. 正确
      满分：4  分
5.  「帰りに旅費日当の請求手続きをしてください」的意思是“回家前请你办一下路费和津贴的支取手续”。
A. 错误
B. 正确
      满分：4  分
6.  「被告人を懲役1年に処する」的意思是“被告判处无期徒刑1年”。
A. 错误
B. 正确
      满分：4  分
7.  「被告人を判示第一の罪につき懲役1年に、判示第二の罪につき懲役2年に処する」的意思是“对被告认定的第一项罪名判处其有期徒刑1年，对被告认定的第二项罪名判处其有期徒刑2年”。
A. 错误
B. 正确
      满分：4  分
8.  「主文が二つになる場合」的意思是“有两个判决结果”。
A. 错误
B. 正确
      满分：4  分
9.  「人定質問」的意思是“质问相关的人”。
A. 错误
B. 正确
      满分：4  分
10.  日语中的「罰金」和「科料」意义略有不同，前者通常指10000日元以上的罚款，且会留下前科；后者通常指1000日元以上10000日元以下的罚款，且不会留下前科，但在译成汉语时，都可译为“罚款”。
A. 错误
B. 正确
      满分：4  分

二、单选题（共 15 道试题，共 60 分。）V 1.  「配偶者」的正确读音是（ ）。
A. はいぐうしゃ
B. はいぐしゃ
C. はいぐうじゃ
D. はいぐじゃ
      满分：4  分
2.  「猶予」的正确读音是（ ）。
A. ゆよ
B. ゆうよ
C. ゆよう
D. ゆうよう
      满分：4  分
3.  「執行猶予」的最佳翻译是（ ）。
A. 执行缓慢
B. 执行延期
C. 执行犹豫
D. 缓期执行
      满分：4  分
4.  「上告」的意思是（ ）。
A. 告诉领导
B. 告诉前辈
C. 向上级申请
D. 上诉
      满分：4  分
5.  「刑の執行の軽減又は免除」的最佳翻译是（ ）。
A. 刑的减轻以及免除
B. 减免刑
C. 减刑
D. 免刑
      满分：4  分
6.  「この判決の確定後、速やかに、保護観察所に出頭して保護観察所の説明を受けてください」中的「出頭」的正确读音是（ ）。
A. でとう
B. しゅとう
C. しゅうとう
D. しゅっとう
      满分：4  分
7.  「背広」的正确读音是（ ）。
A. せひろ
B. せびろ
C. せこう
D. せごう
      满分：4  分
8.  「服役囚が脱獄を試みるのはよくあることだが、仮出所中の男がこっそり刑務所に戻ろうとして捕まるという、何とも不思議な事件があった」中的「仮出所」的意思是（ ）。
A. 假释
B. 派出所
C. 临时住所
D. 临时出口
      满分：4  分
9.  「出張旅費の仮払いを清算しよう」中的「仮払い」的意思是（ ）。
A. 预付
B. 假付
C. 全付
D. 半付
      满分：4  分
10.  「控訴棄却」的最佳翻译是（ ）。
A. 放弃控诉
B. 驳回上诉
C. 控诉失败
D. 控诉不成立
      满分：4  分
11.  「窃取」的正确读音是（ ）。
A. せつとり
B. せっとり
C. せっしゅ
D. せつしゅ
      满分：4  分
12.  「宣誓」的正确读音是（ ）。
A. せんし
B. せんち
C. せんせい
D. せんせ
      满分：4  分
13.  「上告」的正确读音是（ ）。
A. うわこく
B. うえこく
C. じょうこく
D. じょうごく
      满分：4  分
14.  「控訴審の場合」的最佳翻译是（ ）。
A. 属二审时
B. 属控诉审时
C. 属一审时
D. 属三审时
      满分：4  分
15.  「破棄」的正确读音是（ ）。
A. はっき
B. はき
C. はっけ
D. はけ
      满分：4  分

谋学网(www.mouxue.com)是国内最专业的奥鹏作业资料，奥鹏离线作业资料及奥鹏毕业论文辅导型网站，主要提供奥鹏中医大、大工、东财、北语、北航、川大、南开等奥鹏作业资料辅导，致力打造中国最专业的远程教育辅导社区。