奥鹏北语15春《日语笔译（一）》作业4

admin

15春《日语笔译（一）》作业4
      
单选题 判断题


一、单选题（共 10 道试题，共 40 分。）
1.  「皆さまの心のこもったご接待と、至れり尽くせりのご配慮には、お礼の言葉もございません。」的最佳翻译是？
A. 对各位的热情接待和无微不至的照顾，我们真不知道如何感谢才好
B. 对各位的热情接待和无微不至的照顾，我们无法感谢
C. 对各位的热情招待和仁至义尽的关怀，我没有什么好说的
D. 对各位的热情招待和仁至义尽的关怀，我没有感谢的话要说
-----------------选择：A      
2.  「結果よりも過程が大事、勝敗にはこだわらない。」的最佳翻译是？
A. 过程比结果还重要，所以别太在意成败
B. 过程比结果还重要，所以别太拘泥于成败
C. 过程比结果更重要，所以别太在意成败
D. 过程比结果更重要，所以别太拘泥于成败
-----------------选择：C      
3.  「あの二人は甲乙つけがたいなあ。」的最佳翻译是？
A. 他们俩可谓旗鼓相当
B. 他们俩好得形影不离
C. 他们俩的成绩咬得很紧
D. 他们俩水火不容
-----------------选择：A      
4.  「検査済みシール」的意思是？
A. 检验检疫标志
B. 检验贴纸
C. 检查海豹皮
D. 检查完毕
-----------------选择：A      
5.  「ダブル辞任で政治は混迷。」的最佳翻译是？
A. 因为双重辞职，政治局面陷入混乱
B. 因为双重辞职，看不清时局
C. 他们二人相继宣布辞职，让我看不清时局
D. 他们二人相继宣布辞职，政治局面陷入混乱
-----------------选择：D      
6.  「あなたが死ぬか、私が死ぬかのどちらかだ。」的最佳翻译是？
A. 你先死还是我先死还是个未知
B. 你死还是我死还是个未知
C. 不是你死就是我亡
D. 你想我先死还是你先死
-----------------选择：      
7.  「名古屋はちょうど今、桜の咲き誇るうららかな季節を迎えております。」的最佳翻译是？
A. 名古屋现在即将迎来樱花盛开的美好季节
B. 名古屋现在樱花盛开、春光明媚，正是好时节
C. 名古屋现在正是樱花骄傲开放的好时节
D. 名古屋即将迎来樱花怒放的大好春光
-----------------选择：      
8.  「自分の仕事をこなす一方で、部下の面倒も見なければならない」的最佳翻译是？
A. 在做好自己工作的同时却忽略了对下属工作的指导
B. 一面要做好自己的工作，一面还要指导下属的工作
C. 不仅要做好自己的工作，还要指导下属的工作
D. 虽然做好了自己的工作，却忽略了对下属工作的指导
-----------------选择：      
9.  「罰則強化」的意思是？
A. 处罚则会逆反
B. 强化处罚
C. 罚则恶化
D. 加大处罚力度
-----------------选择：      
10.  「皆様方が北京にご滞在中、快適で有意義でありますようお祈り申し上げます。」的最佳翻译是？
A. 祝大家在北京逗留期间，过得舒适而有意义
B. 祝大家在北京的滞在期间，既愉快又有意义
C. 祝大家在北京有一个既愉快又有意义的旅行
D. 祝大家在北京舒服并有意义
-----------------选择：      
15春《日语笔译（一）》作业4
      
单选题 判断题


二、判断题（共 15 道试题，共 60 分。）
1.  「何をするにしても、基礎からしっかり勉強しないことには、上達は望めない。」的意思是“无论做什么事，如果不把基础打牢，都不会进步”。
A. 错误
B. 正确
-----------------选择：B      
2.  「にわたる」接在表量的时间词后，用于正式语体，表示"为期……"、"长达……"，译为汉语时也可不译。
A. 错误
B. 正确
-----------------选择：      
3.  「初心に返って」的意思是“从头开始”。
A. 错误
B. 正确
-----------------选择：      
4.  「宝の持ち腐れ」的意思是“英雄无用武之地”。
A. 错误
B. 正确
-----------------选择：      
5.  「アカデミー賞」的意思是“学会奖”。
A. 错误
B. 正确
-----------------选择：      
6.  「圧巻」的正确读音是あっかん。
A. 错误
B. 正确
-----------------选择：      
7.  “最佳男配角”可以翻译为「助演男優賞」。
A. 错误
B. 正确
-----------------选择：      
8.  「梨園」的正确读音是りえん。
A. 错误
B. 正确
-----------------选择：      
9.  「きのうは疲れて１０時ごろからぐっすり寝たので、今朝は頭がすっきりしている。」的意思是“昨天很累，10点左右就睡了，睡得很香，今天早上头脑特别清醒”。
A. 错误
B. 正确
-----------------选择：      
10.  「初監督作」的意思是“第一个导演的作品”。
A. 错误
B. 正确
-----------------选择：      
11.  「不当な報道」翻译为“不当的报道”是合理的。
A. 错误
B. 正确
-----------------选择：      
12.  「ごとに」表示"将一个整体分为若干个单位，每一个单位都平均地……"。在译成汉语时，可译为"每个"、"挨个"。
A. 错误
B. 正确
-----------------选择：      
13.  「超ベテラン」的意思是“超实力派”。
A. 错误
B. 正确
-----------------选择：      
14.  「彼はお酒が好きなのに、甘い物にも目がない。」的意思是“他喜欢喝酒，但也喜欢甜品”。
A. 错误
B. 正确
-----------------选择：      
15.  「検査済み」的正确读音是けんさすみ。
A. 错误
B. 正确
-----------------选择：      

wuya50811

谋学网很好，很多年了