北语15秋《日语笔译》（二）作业3资料辅导资料

奥鹏在线作业

一、判断题（共 10 道试题，共 40 分。）V 1.  「本刑が数個ある場合　未決勾留日数中30日を第一の罪の刑に算入する」中的「本刑」的意思是“本刑”。
A. 错误
B. 正确
      谋学网：www.mouxue.com：4  分
2.  「この判決に不服がある場合には、控訴の申立てをすることができます」的意思是“被告如对本判决不服，可以提出上诉”。
A. 错误
B. 正确
      谋学网：www.mouxue.com：4  分
3.  「帰りに旅費日当の請求手続きをしてください」的意思是“回家前请你办一下路费和津贴的支取手续”。
A. 错误
B. 正确
      谋学网：www.mouxue.com：4  分
4.  「被告人を懲役1年及び罰金1万円に処する」的意思是“被告人判处有期徒刑１年，并科１万日圆之罚款”。
A. 错误
B. 正确
      谋学网：www.mouxue.com：4  分
5.  「訴訟費用中、国選弁護人に支給した分は被告人の負担とする」的意思是“已支付给由国家指定的辩护律师的诉讼费的一部分由被告负担”。
A. 错误
B. 正确
      谋学网：www.mouxue.com：4  分
6.  「主文が二つになる場合」的意思是“有两个判决结果”。
A. 错误
B. 正确
      谋学网：www.mouxue.com：4  分
7.  「しかし、被告人が、この執行猶予期間中に罪を犯して日本国内で有罪判決を受けると、執行猶予は取り消されて、実際にこの懲役1年の刑の執行を受けなければならなくなります。もちろん、その場合には、新たな罪の刑にも服することになります」的意思是“但如果被告在缓刑期间内犯罪，在日本国内被判有罪，缓刑就会被撤消，这1年的有期徒刑就需要实际执行，而且还要数罪并罚”。
A. 错误
B. 正确
      谋学网：www.mouxue.com：4  分
8.  「ただいまからあなたをこの事件の証人として尋問しますから、まずうそをつかないという宣誓をしてください」的意思是“现在开始询问证人，请证人先宣誓”。
A. 错误
B. 正确
      谋学网：www.mouxue.com：4  分
9.  日语中的「罰金」和「科料」意义略有不同，前者通常指10000日元以上的罚款，且会留下前科；后者通常指1000日元以上10000日元以下的罚款，且不会留下前科，但在译成汉语时，都可译为“罚款”。
A. 错误
B. 正确
      谋学网：www.mouxue.com：4  分
10.  「黙秘権の告知」的意思是“告知沉默权（拒绝回答权）”。
A. 错误
B. 正确
      谋学网：www.mouxue.com：4  分

二、单选题（共 15 道试题，共 60 分。）V 1.  「尋問」的正确读音是（ ）。
A. しんもん
B. じんもん
C. しんもう
D. じんもう
      谋学网：www.mouxue.com：4  分
2.  「近々引越しをしようと物件を探していて、実家の近所にやっと良い物件を探し当て仮契約までこぎつけました」中的「仮契約」的意思是（ ）。
A. 假合约
B. 假契约
C. 租房协议
D. 假协议
      谋学网：www.mouxue.com：4  分
3.  「控訴審の場合」的最佳翻译是（ ）。
A. 属二审时
B. 属控诉审时
C. 属一审时
D. 属三审时
      谋学网：www.mouxue.com：4  分
4.  「不利益な扱いを受ける」的意思是（ ）。
A. 受到不利的对待
B. 受到不公平的对待
C. 接受吃亏的处分
D. 接受不好的处分
      谋学网：www.mouxue.com：4  分
5.  「この判決の確定後、速やかに、保護観察所に出頭して保護観察所の説明を受けてください」中的「出頭」的意思是（ ）。
A. 出头
B. 出人头地
C. 报到
D. 现身
      谋学网：www.mouxue.com：4  分
6.  「懲役」的正确读音是（ ）。
A. ちょうえき
B. ぢょうえき
C. ちょえき
D. ぢょえき
      谋学网：www.mouxue.com：4  分
7.  「破棄」的正确读音是（ ）。
A. はっき
B. はき
C. はっけ
D. はけ
      谋学网：www.mouxue.com：4  分
8.  「背広」的正确读音是（ ）。
A. せひろ
B. せびろ
C. せこう
D. せごう
      谋学网：www.mouxue.com：4  分
9.  「猶予」的正确读音是（ ）。
A. ゆよ
B. ゆうよ
C. ゆよう
D. ゆうよう
      谋学网：www.mouxue.com：4  分
10.  「黙秘」的正确读音是（ ）。
A. もくひ
B. もくび
C. もぐひ
D. もぐび
      谋学网：www.mouxue.com：4  分
11.  「執行猶予」的最佳翻译是（ ）。
A. 执行缓慢
B. 执行延期
C. 执行犹豫
D. 缓期执行
      谋学网：www.mouxue.com：4  分
12.  「控訴棄却」的最佳翻译是（ ）。
A. 放弃控诉
B. 驳回上诉
C. 控诉失败
D. 控诉不成立
      谋学网：www.mouxue.com：4  分
13.  「免訴」的正确读音是（ ）。
A. めんそ
B. めんじょ
C. めんそう
D. めんじょう
      谋学网：www.mouxue.com：4  分
14.  「抑留」的正确读音是（ ）。
A. よくりゅう
B. おくりゅう
C. やくりゅう
D. さくりゅう
      谋学网：www.mouxue.com：4  分
15.  「上告」的意思是（ ）。
A. 告诉领导
B. 告诉前辈
C. 向上级申请
D. 上诉
      谋学网：www.mouxue.com：4  分

huangfuchen

新手报到，顺便下载资料！

fuqun138

谋学网不错

xiaoyuer1018

同学介绍，不错

sanr

顶顶，资料下载试试！

是云天雨

谋学网越办越好，加油！

liu236

下次优惠点

ztq_789

每学期都来

熊猫猫猫猫猫

不错