奥鹏北语16春《日语笔译（一）》作业2参考资料

奥鹏在线作业

16春《日语笔译（一）》作业2




一、资料来源（谋学网www.mouxue.com）（共 10 道试题，共 40 分。）

1.  「雑誌を買いたいんですが、一緒に行ってくれませんか。」的最佳翻译是？
. 我想买一本杂志，你陪我走一趟吧
. 想买一本杂志，陪着走一趟吧
. 想买一本杂志，一起去吧
. 想买一本杂志，不一起去吗
正确资料：
2.  「疑惑」的正确读音是？
. ぎわく
. きわく
. ぎもん
. きもん
正确资料：
3.  「靖国神社」的正确读音是？
. やすぐにじんじゃ
. やすくにしんじゃ
. やすぐにしんじゃ
. やすくにじんじゃ
正确资料：
4.  「大金持ちとはいえないまでも、十分豊かな生活ができるのだからいいじゃないか。」的最佳翻译是？
. 尽管说不上是大款，但过得也不错，这不挺好吗
. 尽管说不上是大款，过得也不错，但还是觉得不太好
. 尽管说不上是大款，过得也不错，但还是觉得不满意
. 尽管说不上是大款，但过得也不错，这非常好
正确资料：
5.  「だれと結婚しようと、よけいなお世話だよ。」的最佳翻译是？
. 和谁结婚不用管
. 你管我和谁结婚呢
. 结婚是多余的事
. 你和谁结婚我管不着
正确资料：
6.  「羅生門」的正确读音是？
. らじょうもん
. らしょうもん
. らじょもん
. らしょもん
正确资料：
7.  「農水大臣」的意思是？
. 农水大臣
. 农林水产部大臣
. 水产部大臣
. 农业部大臣
正确资料：
8.  「死ぬしかないところまで追い込まれる」的最佳翻译是？
. 被逼选择死路
. 只能走向死亡
. 被逼留条活路
. 被逼得只有死路一条
正确资料：
9.  「今日の試合は負けるんじゃないかなと思っていたら、はたしてその通りになってしまった。」的最佳翻译是？
. 我没想到今天的比赛会输，结果还真输了
. 我没想到今天的比赛会输，果真像我想的那样
. 我认为今天的比赛会输，结果像我想的那样
. 今天的比赛我估计够呛，结果还真输了
正确资料：
10.  「藪の中」的正确读音是？
. やぶのなか
. やぶのうち
. やふのなか
. やふのうち
正确资料：



16春《日语笔译（一）》作业2




二、资料来源（谋学网www.mouxue.com）（共 15 道试题，共 60 分。）

1.  「鱧（はも）づくし」的意思是“狼牙鳝宴”。
. 错误
. 正确
正确资料：
2.  「べつに今回の疑惑を追及しなくてもよい」的意思是“这次的黑幕也不需要追查了”。
. 错误
. 正确
正确资料：
3.  「スニーカー」的意思是“运动鞋”。
. 错误
. 正确
正确资料：
4.  「姜文に席を取ってもらい」的意思是“姜文先给我们去占座”。
. 错误
. 正确
正确资料：
5.  「悪条件」的读音是わるじょうけん。
. 错误
. 正确
正确资料：
6.  「奥の書院で抹茶と水羊羹がふるまわれた」中的「ふるまわれた」的意思是“举止、行为”。
. 错误
. 正确
正确资料：
7.  「テレビ沙汰になる」的意思是“最后都上了电视”。
. 错误
. 正确
正确资料：
8.  「面子」的读音是めんず。
. 错误
. 正确
正确资料：
9.  「散歩がてら」的意思是“顺便去散步”。
. 错误
. 正确
正确资料：
10.  「ダイナマイト」的意思是“炸药”。
. 错误
. 正确
正确资料：
11.  「美しく死ぬのは、醜く生きぬくことに及ばない」的意思是“屈辱地活着不如光荣地死去”。
. 错误
. 正确
正确资料：
12.  「代償を顧みず」的意思是“不回顾代价”。
. 错误
. 正确
正确资料：
13.  「悪条件を呑んだ」的意思是“接受日本的不平等条约”。
. 错误
. 正确
正确资料：
14.  「無様に生きるより、潔く死を選ぶ」的意思是“好死不如赖活着”。
. 错误
. 正确
正确资料：
15.  「しばし」和「しばらく」是同义词。
. 错误
. 正确
正确资料：

sunweiguang

谢谢，满分

lyylyj

必须看看，资料满分