奥鹏北语16春《英汉 汉英翻译》作业2参考资料

奥鹏在线作业

16春《英汉/汉英翻译》作业2




一、资料来源（谋学网www.mouxue.com）（共 15 道试题，共 75 分。）

1.  They lle for immeite mesures to rk own the rising smuggling tivity.
. 他们要求立即采取措施以打击（日渐）增多的走私活动
. 他们要求立刻实行措施，减少上升的走私活动。
正确资料：
2.  中国政府决定，要用3年左右时间使大多数国有企业走出困境。
. The hinese government hs eie to tke out three yers to extrite most stte-owne enterprises from their iffiulties
. hinese government eies to help most ntionl enterprises going out ostle with out 3 yers.
正确资料：
3.  Mny fvor unswerving loylty to NTO.
. 许多人喜欢忠诚于北约组织
. 许多人赞成毫不动摇地忠于北约组织。
正确资料：
4.  This hemil element is hrmful to humn eings, ut tht one is not.
. 这种化学元素对人体有害，但是那种是不会有害的
. 这种化学元素对人体有害，但是那种不是。
正确资料：
5.  To Eisenhower, this setk ws mple eviene tht muh itter mpingning ws to ome.
. 对艾森豪威尔来说，这次失败有足够的证据相信更大的困难要来了
. 对艾森豪威尔来说，这次挫折充分证明殊死苦战还在后头。
正确资料：
6.  s the wr went on, there ws inrese emorliztion mong the soliers.
. 因为战争开始了，士兵中低落的士气增加了
. 随着战争的继续，士兵的斗志越来越低落。
正确资料：
7.  当今世界正处在历史性的大变动之中，国际竞争日趋激烈。
. The worl toy is unergoing  historil hnge n interntionl ompetition is getting inresingly tenser
. toy's worl is unertking historil hnge, interntionl ompetition eomes serious y y y.
正确资料：
8.  He hs long een use to lst-minute eisions.
. 他长期以来习惯于在最后一分钟作出决定
. 他有很长的时间用最后一分钟作决定。
正确资料：
9.  He ws given  prize.
. 他得奖了
. 有人给了他一个奖。
正确资料：
10.  In Europe, his nme ws well-known, if not househol wor.
. 在欧洲，他的名声即使不是家喻户晓，也是相当的知名度
. 在欧洲，他的名声很响亮，即使不是家喻户晓。
正确资料：
11.  在这个紧要关头，我们尤其不该为了已经无法挽回的事情相互埋怨。
. t  ritil time we espeilly shoul not lme one for wht hs lrey hppene
. The lst thing we shoul o t this ruil moment is lming one nother for wht n not e unone.
正确资料：
12.  I mrvele t the relentless etermintion of the rin.
. 我惊异于无情而坚定的雨
. 雨无情地下个不停，我惊异不已
正确资料：
13.  The most the Pnmnins re fter t this time is  hne to get more inome form the nl.
. 最多的巴拿马人现在追求的是寻找机会从运河获得更多的收入
. 当前巴拿马人所追求的是争取从运河得到更多的收。入
正确资料：
14.  Visitors re requeste to show their tikets.
. 参观者被要求出示门票
. 参观者请出示门票。
正确资料：
15.  Youth is not  time of life, it is  stte of min.
. 年轻并非人生中的一段时光，而是一种心态
. 年轻并非是人生中的时间，而是一种思想。
正确资料：



16春《英汉/汉英翻译》作业2




二、资料来源（谋学网www.mouxue.com）（共 5 道试题，共 25 分。）

1.   gret eltion overme them.欣喜征服了他们。
. 错误
. 正确
正确资料：
2.  n ie suenly struk me. 我突然想到一个主意。
. 错误
. 正确
正确资料：
3.  ny isourtesy shown to hinese persons y ny offiil of the Government will e use for immeite ismissl. 如果有任何官方人员对中国人无礼，将会引来立即辞退。
. 错误
. 正确
正确资料：
4.   seon term woul give the presient more power thn ws sfe for repulin institutions.第二任大选获胜使得总统获得更大的权力，而不是共和制度的安全。
. 错误
. 正确
正确资料：
5.  Nightfll foun him mny minels short of his ppointe prehing ple.黄昏时，发现他离预定地方还有很多英里。
. 错误
. 正确
正确资料：

ljf0924

不错，OK ，满分！

keita_

资料不错哦，便宜点更好