北语17春《日语笔译》（二）作业1234辅导资料

奥鹏在线作业

一、判断题（共 10 道试题，共 40 分。）  V 1. 「交通が杜絶した」的意思是“杜绝利用交通”。
A. 错误
B. 正确

2.  「安保理に入るなら、それなりの覚悟が必要だ」的意思是“要想加入安理会，得有相应的觉悟”。
A. 错误
B. 正确

3.  「会社で処分を受け、自宅謹慎になりました」的意思是“在公司受到处分，我在家小心翼翼”。
A. 错误
B. 正确

4.  「酷暑の折、くれぐれも御自愛ください」的意思是“值此酷暑之际，请多珍重”。
A. 错误
B. 正确

5.  「拘束時間が10時間で稼働が8時間の勤務です」的意思是“每天被拘留10小时，工作8小时”。
A. 错误
B. 正确

6.  「彼の病状は昨晩峠を越えて、現在は小康状態にある」的意思是“他昨晚算是度过了危险期，现在状态比较平稳”。
A. 错误
B. 正确

7.  「今月は衝突事故が多い」的意思是“这个月冲突事件多”。
A. 错误
B. 正确

8.  「会社の経理を担当する」的意思是“担任公司的经理”。
A. 错误
B. 正确

9.  「本日は午後6時開場、6時30分開演です」的意思是“本日下午六点入场，六点半开演”。
A. 错误
B. 正确

10.  「企業間の提携は近年その重要性を増している」的意思是“近年来，企业之间开展合作的重要性与日俱增”。
A. 错误
B. 正确



二、单选题（共 15 道试题，共 60 分。）  V 1. 「二枚舌」的意思是（ ）。
A. 说话伶俐
B. 说话前后矛盾
C. 擅长演讲
D. 擅长表达

2.  「あいつらが昨日の失敗のA級戦犯だ」的最佳翻译是（ ）。
A. 他是过去的A级战犯
B. 他是过去的A级战犯
C. 昨天搞砸了主要怪他
D. 他是过去失败的A级战犯

3.  「飲酒運転で検挙された」的最佳翻译是（ ）。
A. 酗酒开车被检举了
B. 我因酒后开车被拘留了
C. 酒后驾车会被检举
D. 酒后驾车会被拘留

4.  「きょうは、小春日和のいい天気だった」中的「小春日和」的意思是（ ）。
A. 小春日和
B. 晴天
C. 小阳春天气
D. 艳阳天

5.  「瓦解」的正确读音是（ ）。
A. かかい
B. がっかい
C. がかい
D. がっかい

6.  「前菜」的意思是（ ）。
A. 先前的菜
B. 先上的菜
C. 凉菜
D. 热菜

7.  「その事実を隠蔽した張本人はあなたです」中的「張本人」的读音是（ ）。
A. ちょうほんじん
B. ちょうほんにん
C. ちょほんじん
D. ちょほんにん

8.  「腹芸」的正确读音是（ ）。
A. ふくげい
B. ふうげい
C. はらけい
D. はらげい

9.  「問い合わせが殺到している」的最佳翻译是（ ）。
A. 咨询的人很多
B. 询问者杀到
C. 频频问问题
D. 互相咨询

10.  「彼女は繊細すぎて、私とは性が合わない」的最佳翻译是（ ）。
A. 她过于苗条了，和我不配
B. 她过于纤细了，和我不配
C. 她过于稚嫩了，和我不配
D. 她感情过于细腻了，我和她合不来。

11.  「便乗値上げが横行しました。」的意思是（ ）。
A. 好多商家都跟风涨价
B. 价格横行
C. 乘车横行
D. 搭便车横行

12.  「やるね。私の一張羅に」中的「一張羅」的意思是（ ）。
A. 一张罗
B. 一件衣服
C. 唯一一件好衣服
D. 一件不好看的衣服

13.  「最近、子煩悩をウリにしている芸能人が多い」中的「子煩悩」的意思是（ ）。
A. 孩子的烦恼
B. 溺爱子女
C. 为孩子烦恼
D. 烦恼的孩子

14.  「復活」的正确读音是（ ）。
A. ふくかつ
B. ふっかつ
C. ふくいき
D. ふっき

15.  「どんどん使えば当然、あっという間にその薬に対し耐性ができる」的最佳翻译是（ ）。
A. 药用得越多，越有效果
B. 药用得越多越容易产生抗药性
C.
D. 用量过大当然会导致人体迅速产生对该药的抗药性
E. 用越多的药就能越快产生抗药性